Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 44
Duelnya pasti sudah mulai.
Apakah Xiaoyu'er menang atau kalah?
Apakah dia hidup,
atau sudah mati?
Bukan urusanku.
Kenapa aku harus peduli kepadanya?
Kenapa Tie Xinlan di sini?
Kenapa dia sangat sedih?
Mungkinkah...
duelnya sudah selesai?
Nona Tie.
Kenapa kau di sini?
Dia...
Apakah dia mati?
Xiaoyu'er tidak mati.
Kenapa kau menangis?
"Xiaoyu'er tidak mati"?
Jadi, Hua Wuque?
Mustahil.
Bagaimana bisa Xiaoyu'er membunuh Hua Wuque?
Dia tak membunuh Hua Wuque, Hua Wuque membunuh dirinya sendiri.
"Membunuh dirinya sendiri"?
Kenapa?
Jika aku minta bantuanmu,
apa kau mau berjanji kepadaku?
Kenapa aku akan menolak?
Aku mohon.
Jangan bunuh Xiaoyu'er,
ya?
Sekalipun kau tak meminta,
aku takkan membunuhnya.
Apa kau punya rencana?
Orang tua Xiaoyu'er dibunuh oleh Istana Yihua.
Aku harus membayar utang mereka.
Dia tak mau membunuh Xiaoyu'er.
Cara yang tersisa adalah membunuh diri sendiri.
Dia tahu ini akan terjadi,
tapi dia masih berjanji kepadamu.
Dia...
orang paling baik di dunia.
Tapi kau memilih melepaskan
orang sebaik itu
demi Xiaoyu'er.
Aku tak pernah mengira kau mencintai Xiaoyu'er sebesar...
Aku tak mencintai Xiaoyu'er!
Kau tak mencintainya?
Jadi, Hua Wuque?
Ya.
Orang yang kucintai adalah Hua Wuque.
Aku bahkan tak tahu betapa aku mencintainya.
Tapi kau memilih membiarkannya mati.
Karena itu, aku memutuskan
akan mati bersamanya.
Kau bilang apa?
Kami saling mencintai.
Aku tak mau dia sendirian di alam sana.
Nona Tie, ada apa?
Dia pasti sudah mati sekarang.
Aku akan pergi bersamanya.
Jangan bilang begitu, kau takkan mati.
Aku minum racun paling mematikan.
Tak ada yang bisa menyelamatkanku.
Tidak, kau takkan mati.
Kami akan segera bertemu lagi.
Semua kejahatan dan keburukan...
di dunia ini,
pembantaian dan persekongkolan,
tak bisa lagi menyakiti kami.
Kami...
Bagaimanapun, kita saling kenal.
Boleh aku minta bantuanmu?
Katakan.
Akan kulakukan asalkan aku mampu.
Kubur aku bersama Hua Wuque,
ya?
Aku berjanji.
Terima kasih.
Kuharap kau dan Xiaoyu'er bahagia.
Aku harus mencari cara untuk kalah
tanpa ada yang menyadari aku menyebabkan kematianku sendiri,
Xiaoyu'er juga tak boleh tahu.
Apa yang kau lakukan?
Yaoyue, sudah 18 tahun.
Jiang Feng dan Hua Yuenu mungkin mengkhianatimu,
tapi mereka sudah lama mati.
Apa kau belum mengikhlaskannya?
Lianxing.
Dari awal ini idemu.
Kau mau aku memaafkan mereka sekarang?
Yaoyue.
Kenapa kita tak mengungkap semuanya?
Kau...
Kau selalu menghalangi jalanku sejak kita kecil.
Apa pun yang kusukai, kau selalu menginginkannya.
Apa pun yang ingin kulakukan,
kau selalu ikut campur.
Tapi kapan aku pernah menang?
Aku selalu berbagi yang terbaik denganmu.
Waktu aku tujuh tahun,
hanya karena ingin memetik satu-satunya persik yang matang,
kau membuatku cacat.
Yaoyue.
Sejak kita kecil, aku tak pernah menentang keinginanmu.
Tapi kali ini...
Yaoyue, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku sudah 18 tahun menunggu hari ini datang.
Takkan kubiarkan siapa pun merusaknya!
Bahkan kau.
Yaoyue, kau sudah gila?
- Aku adikmu satu-satunya! - Aku sudah gila!
Lihat itu, Lianxing.
Jika Jiang Feng dan Hua Yuenu masih hidup
dan menyaksikan anaknya saling bunuh,
aku ingin tahu seperti apa ekspresi mereka.
Sayang sekali.
Aku tak bisa melihat ekspresi mereka.
Xiaoyu'er!
Bagaimana mungkin?
Aku menarik tenaga dalamku. Pukulan itu harusnya tak melukai dia.
Xiaoyu'er!
Kau harusnya bisa hindari pukulan itu.
Xiaoyu'er.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin memasang jebakan
dan memancingnya.
Tapi...
Xiaoyu'er.
Aku terlalu sombong.
Malah aku yang kalah.
Aku yang kalah.
Apa Jiang Xiaoyu sudah mati?
Jiang Xiaoyu mati.
Tuan Yan, kau ingin membunuh Hua Wuque untuk membalas kematiannya?
Jika demikian, kau harus berterima kasih.
Karena semua orang di dunia ini bisa membunuhnya,
kecuali kau.
Kenapa?
- Kau tahu siapa dia? - Siapa?
Dengarkan baik-baik.
Dia juga putra Jiang Feng.
Dia saudara kembar Jiang Xiaoyu.
Omong kosong!
Saat Hua Yuenu lari dengan Jiang Feng,
dia melahirkan dua putra sebelum mati.
Aku mau membunuh keduanya.
Tapi itu akan menjadi rahmat bagi Jiang Feng dan Hua Yuenu.
Itu takkan cukup meredakan amarahku.
Karena itu, kuambil salah satu anaknya dan menamainya...
Hua Wuque.
Berani menghentikanku?
Yaoyue.
Aku bukan mencoba menghentikanmu.
Aku ada ide yang lebih bagus daripada membunuh mereka.
Tak ada orang di dunia yang tahu Jiang Feng punya anak kembar.
Pria dengan julukan Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia, Yan Nantian,
adalah saudara angkat Jiang Feng.
Dia setuju bertemu
dengan Jiang Feng di rute ini.
Jika kita bawa salah satu anaknya,
begitu Yan Nantian tiba, dia akan membawa anak yang satu lagi.
Dia akan ajarkan semua keahliannya kepada anak itu.
Agar dia bisa membalaskan dendam orang tuanya.
Asalkan kita meninggalkan Giok Gelap Bunga Prem,
dia akan tahu musuh anak itu ada di Istana Yihua.
Kau benar.
Anak yang akan kita bawa
akan menjadi satu-satunya pria di Istana Yihua.
Saat seseorang membalas dendam ke Istana Yihua,
dia akan langsung melawannya.
Mereka takkan tahu mereka sebenarnya saudara.
Tak ada orang di dunia ini yang tahu.
- Bahwa mereka sebenarnya... - Dengan begitu,
kedua saudara ini
akan menjadi musuh.
Si kembar, Jiang Xiaoyu dan Hua Wuque,
ditakdirkan untuk saling membunuh sejak dilahirkan.
Satu ditakdirkan mati,
satu lagi ditakdirkan menderita seumur hidup.
Untuk memastikan mereka tumbuh saling membunuh,
kubuat mereka saling bermusuhan sejak kecil.
Kenapa aku mengajarimu kungfu?
Untuk membunuh seseorang.
- Siapa namanya? - Jiang Xiaoyu.
Kenapa harus dibunuh?
Dia musuh Istana Yihua.
Selama dia hidup,
Bibi Yaoyue dan Bibi Lianxing tak bisa tenang.
Apa lagi?
Jiang Xiaoyu boleh mati dengan berbagai cara,
tapi satu hal yang tak bisa diubah.
Aku, Hua Wuque, yang harus membunuhnya!
Siapa kau?
Dengar baik-baik.
Margamu Jiang.
Ayahmu...
adalah Jiang Feng.
Jiang Feng?
Di mana ayahku sekarang?
Dia dibunuh oleh orang dari Istana Yihua.
Ingatlah dendam ini.
Saat kau dewasa,
balas dendam kepada orang dari Istana Yihua.
Tidak mungkin.
Mustahil!
Jika aku anak musuhmu,
kenapa kau sangat baik padaku?
Kau memperlakukanku seperti anakmu sendiri!
Kenapa kau sangat naif?
Kau pikir kami benar-benar peduli kepadamu?
Kami baik kepadamu agar kau patuh.
Bagaimana lagi caranya agar kau membunuh Jiang Xiaoyu dengan patuh?
Aku sudah menunggu hari ini selama 18 tahun!
Sekarang aku sudah mengungkap semua yang kami rahasiakan!
Hua Wuque, Yan Nantian, kalian tahu betapa bahagianya aku sekarang?
Aku sangat puas!
Apa pun yang kau katakan, aku takkan percaya!
Lihat baik-baik.
Kau tak bisa lihat?
Dia sangat mirip dengan Jiang Feng.
Yan Nantian.
Apa kau buta
atau sudah lupa saudara angkatmu?
Bukankah kalian ingin tahu
kenapa aku bersikeras agar Hua Wuque membunuh Jiang Xiaoyu?
Kau mengerti sekarang?
Tapi sudah terlambat!
Karena Jiang Xiaoyu sudah mati.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Kau harus tanyakan kepada mendiang ayahmu.
Aku sangat baik kepadanya,
tapi dia mengkhianatiku.
Dia jatuh cinta kepada pelayan rendahan di Istana Yihua.
Kenapa dia lebih baik daripada aku?
Tak ada orang di dunia ini yang boleh menyakiti atau mengkhianatiku.
Bahkan Jiang Feng!
Jadi, dia harus mati.
Takkan kubiarkan siapa pun menghentikanku balas dendam kepada dua putranya.
Bahkan dia.
Hua Wuque.
Aku ingin kau merasakan rasanya hidup dalam neraka.
Kau akan menderita menggantikan Jiang Feng dan Hua Yuenu!
Jadi, semua ini rencanamu.
Ini bukan duel yang adil!
Kau tak boleh mati.
Jika kau mati,
kau juga jatuh dalam rencana Yaoyue.
Xiaoyu'er sudah sadar.
Xiaoyu'er sadar!
Xiaoyu'er!
Tuan Yan, berhenti!
Xiaoyu'er sadar!
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er tidak mati?
- Xiaoyu'er tidak mati! - Tidak.
Jiang Xiaoyu sudah mati.
Bagaimana mungkin hidup lagi?
Yan Nantian, apa kau juga sudah gila?
Siapa bilang aku mati?
Aku masih hidup dan sehat.
Ada apa?
Kau...
Bagaimana mungkin?
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tahu tipu dayaku,
bukankah berarti kau orang paling pintar di dunia?
Tuan Wan, tadi dia bilang apa?
Dia mengungkap semuanya.
Rahasianya bisa diringkas dalam satu kalimat.
Kalian bersaudara.
Saudara kembar.
Sudah kuduga.
Kita tak mungkin musuh.
Kita sebenarnya saudara! Saudara kandung!
Kau sungguh tidak mati?
Tentu saja!
Kita masih harus merayakan ulang tahun bersama-sama tahun depan!
Ya, merayakan bersama!
Master Yaoyue.
Tampaknya kau masih belum mengerti
bagaimana Xiaoyu'er hidup kembali.
Air yang menahan kapal, juga akan menenggelamkannya.
Racun bisa membunuh orang, tapi juga bisa menyelamatkannya.
Perbedaannya sangat tipis,
perbedaannya hanya ditentukan oleh niat.
Tuan Wan.
Bisakah kau buatkan aku obat?
Obat yang membuat orang berhenti bernapas,
menghentikan detak nadi dan jantung,
seolah orang itu sudah mati.
Tipuan licik apa yang kau rencanakan?
Tuan Wan, kau bisa atau tidak?
Ya.
Jika beberapa herba beracun dicampur,
racun yang sangat tak biasa bisa dibuat.
Bisa melumpuhkan seseorang dan membuatnya berhenti bernapas
seolah sudah mati.
Katakan.
Kenapa kau mau ini?
Xiaoyu'er terlalu pintar.
Dia memikirkan ide yang tak terpikirkan oleh siapa pun.
Bahkan Master Yaoyue tertipu.
Menyedihkan sekali.
Kau bahkan membunuh adikmu sendiri.
Aku takut kau takkan bisa menemukan orang di dunia ini
yang akan setulus itu kepadamu.
Jiang Feng.
Sekarang kau bisa...
beristirahat dengan tenang.
- Bagaimana... - Bagaimana...
Bibi Yaoyue!
Mulai hari ini Istana Yihua tak ada lagi.
Setelah kedua master dimakamkan,
kalian bisa pulang dan melakukan apa yang kalian mau.
Ingat.
Jangan gunakan kungfu Istana Yihua untuk melakukan tindakan tak terhormat.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kalian boleh pergi.
Jaga dirimu, Tuan.
- Tuan. - Tuan.
Kalian juga harus pergi.
Kami ingin terus melayanimu, Kami takkan pergi.
Tuan, tolong jangan suruh kami pergi.
Aku bukan lagi Tuan Muda Istana Yihua.
Aku tak butuh siapa pun melayaniku.
Kuharap kalian akan menemukan suami baik dan hidup bahagia.
- Tapi Tuan... - Sudahlah.
Kalian bisa mengunjungiku jika merindukanku.
Jika ada kabar baik atau ada masalah,
kabari aku juga.
Kita akan selalu menjadi keluarga.
Baik.
Saudaraku.
Tuan Yan.
Tuan Wan.
Tuan Yan, apa rencanamu sekarang?
Mundur dari dunia kungfu dan kembali ke pengasingan.
Kenapa?
Kenapa rencanamu sangat mengecewakan?
Aku bukan lagi Yan Nantian 18 tahun lalu.
Apa maksudmu?
Tuan Wan.
Apa kesehatan Tuan Yan belum pulih sepenuhnya?
Dia sakit 18 tahun.
Keahlian Ilahi Jubah Pernikahan juga sangat kuat dan agresif.
Mudah mencederai tubuh.
Karena itu, dia harus mundur dari dunia kungfu
dan fokus pada pemulihan kesehatannya.
Baiklah.
Biar kami yang merawatmu.
Benar.
Kau sudah melakukan banyak hal untuk keluarga kami.
Kami harus memperlakukanmu penuh hormat seperti ayah kami.
Dunia kungfu butuh kalian untuk menegakkan keadilan.
Mana bisa kalian menghabiskan waktu dengan orang tua sepertiku.
Sudahlah.
Kami hargai niat baik kalian.
Pergilah, jangan khawatir.
Dengan aku di sisinya, Tuan Yan akan baik-baik saja.
Tapi...
Tapi aku akan merindukan kalian berdua.
Anak bodoh.
Jangan sedih.
Seorang pria harus membuat namanya dikenang dunia.
Kuharap akan mendengar kabar kalian saling membahu menegakkan keadilan.
Jangan biarkan ada Sepuluh Penjahat Hebat baru,
Dua Belas Zodiak, atau Jiang Behe baru.
Kami ingin mendengar nama baik kalian dikenal di banyak tempat.
Sebagai Jiang Xiaoyu.
Dan Jiang Wuque.
Jangan mempermalukan nama baik ayah kalian.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Xiaoyu'er.
Kau masih ingin mengetahuinya?
Tuan Yan!
Tuan Wan!
Hati-hati!
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku ingin mencari seseorang.
Tie Xinlan?
Kami...
Apa?
Tak perlu memberitahuku, aku sudah tahu.
Aku senang kau dan Tie Xinlan bersama.
Sungguh?
Tidak.
Kau harus minta maaf kepada Nona Su.
Apa yang dikatakan Tuan Wan?
Apa ada racun di cangkir itu?
Tuan Wan bilang tak penting ada racun atau tidak dalam anggurnya.
Yang penting apa ada racun dalam niatnya.
Dia tanya apa aku masih ingin tahu.
Sudah kupikirkan dan kuputuskan untuk melupakannya.
Si Gadis Iblis melakukan itu demi kebaikanku.
Tuan Jiang Xiaoyu.
Kau menyanjungku dengan memujiku di belakang.
Aku tahu dia akan mencariku.
Aku kemari karena berjanji akan melakukan sesuatu untuk seseorang.
Siapa? Apa yang kau janjikan?
Aku berjanji kepada Tie Xinlan akan mencari Hua Wuque.
Di mana dia?
Dia ingin kau tahu
walau dia menyuruhmu mati untuknya,
dia sudah bersiap untuk mati bersamamu.
Dia juga ingin dikubur bersamamu.
Dia sudah mati?
Dia minum racun dan bersiap untuk mati.
Tapi aku masih hidup.
Bukankah aku sudah mengecewakannya?
Jangan khawatir.
Sekalipun Tie Xinlan minum racun mematikan,
dia akan selamat, asalkan ada Nona Su.
Benar, Tabib Su?
Aku sudah memberinya penawar.
Tapi racun sudah terlalu lama berada dalam tubuhnya dan sangat kuat.
Aku tak yakin...
Di mana dia?
Hutan bunga aprikot di bawah gunung.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja!
Hei!
Kau masih marah padaku?
Aku minta maaf, ya?
Harus bagaimana untuk meredakan amarahmu?
- Su Ying! - Jangan berteriak.
Jika kau suka berteriak, teriakkan yang kusuruh.
Jika kau lakukan, aku akan memaafkanmu.
Apa ide jahat yang kau pikirkan?
Kau takut?
Apa yang harus kutakutkan?
Katakan.
Pergilah ke pasar di kaki gunung
dan teriakkan yang akan kukatakan ini 100 kali.
Kau akan meneriakkan,
"Aku Xiaoyu'er yang legendaris, tak berguna, keji,
berengsek, gegabah, tak tahu malu,
dan paling bodoh di dunia!"
Kenapa kau sangat kejam?
Jika kau tak mau melakukannya, aku tak memaksa.
Selamat tinggal. Kita tak usah bertemu lagi.
Aku akan menikahi si Gadis Iblis itu, tapi dia pergi begitu saja!
Kau bilang apa?
Aku bilang sesuatu?
Kau mengatakannya dan aku dengar.
Kau bilang akan menikahiku. Jangan menyangkal!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi ke tempat yang tak ada orang
dan membalasmu di sana.
Kau tak bisa menarik ucapanmu selamanya.
Bagaimana bisa pria melakukan itu kepada wanita yang dicintainya?
Tie Xinlan!
Hua Wuque!
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri